1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(מוזיקה מרגשת)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(קרב משתולל)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
וורטיגרן מת.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
אין ספק שאאורליוס יתבע לעצמו את כס המלוכה.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
חייו של אורליוס בסכנה

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
עד שמלכי בריטניה יכירו בתביעתו.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
אנחנו לא בדיוק צוואר עמוק במתנדבים.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(מוזיקה מותחת)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
אתה לא תוכל

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
להדוף את הברברי בעצמך.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
700 גברים הם לא גבר לרבים להתמודד מול הנגיסט,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
ולפני שהקיץ נגמר,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
הוא מתכוון לקחת את כס המלכות, והוא יזכה בו.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
אם אנחנו עסוקים מדי במריבות בינינו

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
להרים נשק נגדו.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
אתה יכול להיות בעל ברית יקר ביותר להנגיסט.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
הסאקסן?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
אומרים שמירדין הרג 70 גברים במו ידיו

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
בתוך השערים האלה ממש.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
ב-Goddeu הוא הרג 500.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
שהעולם נשרף

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
וְהָאָרֶץ רַעְדָה מֵחֲמָתוֹ.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(מירדין צורח)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
אף אדם לא מסוגל לדבר כזה.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
אין בן תמותה.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
הוא כמעט יצור של עולם אחר.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcant!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
לא יהיה ניצחון

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
בלי מלכי בריטניה לצידנו,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
בלי מרלין לצידנו.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
פלאס ואני רוכבים צפונה לגתה,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
לבקש מקוסטנין לשלוט בקליתון.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
הדם האטלנטי שלו חזק, אבל היינו...

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
לא היינו רצויים שם.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
אם תחזור צפונה, קוסטנין יהרוג אותך.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
אין דרך אחרת.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(מוזיקה מרגשת ושלווה)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(מוזיקה רגועה)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
תסתכל עליי אז, מצח זוהר.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(שירת ציפורים)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
הם אומרים שאתה בין החזקים מבין האנשים שלך.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
למה אפשרת

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
אחת מהאבנים הקדושות שלהם ליפול?

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
האם אתה תהיה האיש שיגדל אותו?

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
נֵץ?

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(מוזיקה רגועה)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(מוזיקה מותחת)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(צוות חובט)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(מוזיקה רגועה)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
אחים שלי,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
אני מברך אותך בשם האור הגדול,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
שבואו נחזה בתוך הטבעת הקדושה הזו.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(גברים ממלמלים)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
אתה מתרעם על הברכה שלי.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
מַדוּעַ?

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
אם האחים שלי שותקים,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
אולי זה בגלל שהם כבר לא בטוחים מי זה

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
שפונה אליהם כאל ארכידרואיד של החורשה הקדושה.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
מי אומר את הדברים האלה?

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
שמענו שאומרים שעזבת את הדרכים הישנות

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
ללכת בעקבות אל חדש, אל זר.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
מימי קדם חיפשנו ידע

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
כדי שנוכל ללמוד את האמת של כל הדברים.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
האם זה לא כך?

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
זה כן.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
אז איך עלינו להיות איטיים לתפוס את האמת

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
כשהיא מוכרזת לפנינו?

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
אנחנו יודעים הרבה אמיתות, מאסטר.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
איזו אמת מוכרזת היום?

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
האמת הסופית.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
אז הפכת לחסיד של ישו זה?

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
הוא האור הגדול שעליו דיברו אבותינו.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
הוא זה שתמיד חיפשנו למצוא,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
וסגדו שלא ביודעין.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
והכוהנים שלו הם שכרתו את חורשותינו,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
הפילו את המקומות העתיקים שלנו.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
גברים פועלים בחוסר ידיעה, אך האמת נשארת בעינה.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
כולנו יודעים מהיכן הגיעו הרעיונות האלה.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
כולנו יודעים מי היה זה שהוביל את האפגן הגדול שולל.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
טליסין היה הפייטן הגדול ביותר שחי אי פעם.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
הוא בגד באחווה שלנו.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
הוא נתן לאחווה שלנו את החזון הגדול ביותר שלה.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
שקרים.
לא מגיע לך אמת.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
מְעִילָה!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(גברים ממלמלים)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
איך זה?
בְּגִידָה.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(מוזיקה מותחת)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
איש אינו רשאי לדרוך כף רגלו על המושב הקדוש.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
חילול השם מוחלט,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
אפילו לא הארכידרואיד עצמו.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
עונש מוות.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(מוזיקה מרגשת)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(חורק סלע)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(גברים ממלמלים)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(מוזיקה מותחת)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
משרתי האמת, שמעו אותי.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
למה אתה תוהה שהחכם מבינכם

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
צריך לברך אותך בשם ישו,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
זה שקרא לעצמו הדרך והאמת?

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
איך זה שאתה, שמחפש את האמת בכל הדרכים,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
צריך להיות עיוור לזה עכשיו?

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
אתה מאמין שהחורשה הזו קדושה,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(פיצוח סלע)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
האבנים האלה,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(פיצוח סלע)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
הדרכים החדשות, הישנות?

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
אני אומר מי שברא את האבנים והעצים גדול יותר,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
כמו דרכיו.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(גברים ממלמלים)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
די, מירדין.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
מירדין,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
מספיק!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(בולדרים דופקים)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
מרלין!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(מוזיקה מבשרת רעות)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(מוזיקה מרגשת)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(עלים מתפצחים)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(גירוד מקל)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(שירת ציפורים)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
הדייל של המלך טודריג

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
נתן לי לבחור מהמטבח לפני שעזבנו.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
יש לנו כמה בצל גולמי, פרצלונים גולמיים, כרישה גולמית,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
גבינה, גזר,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
גם גולמי.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
לחם שעורה.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
אה, והרבה שזיפים שיעזרו לעכל הכל.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(אש מתפצפצת)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
היית כאן בעבר?

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
פעם אחת,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
מזמן.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
אנחנו חייבים להיות ערניים כשאנחנו קרובים לגבול של קוסטנין.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
אתה מכיר טוב כמו כל אדם בחיים

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
מה צער יכול לעשות לגבר.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(מוזיקה קודרת שלווה)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
כן,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
אני מניח שכן.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(מוזיקה מרגשת)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(שחפים קוראים)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(נשקים מקרקשים)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(עוד צועק)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
האלים לוקחים אותך, אורליוס.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
אולי הרגתי אותך.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
כשסופרים ככה, אני חושב שכל צבא סאקסן

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
יכול היה להתגנב אליך.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(שניהם נאנחים)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
אני צריך להפיל אותך על התחת המלכותי שלך.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
תראה, התמורה המושלמת.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
מחלץ ושלמים, וללא קסם.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
כן.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
כַמָה?

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
יותר מ-10,000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
אבל המתערב שלך עבר.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
אנשי המערב איתנו.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
ראיתי אותם במחנה הבוקר.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
לבבות אמיצים, כל אחד.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
קיוויתי ליותר.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
כן.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
הם נלחמים רכובים.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
אחד הלוחמים שלהם

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
שווה לפחות שלושה Saecsen ברגל.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
ואיפה זה משאיר אותנו?

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
קיוויתי ליותר.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(מוזיקה מרגשת)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(סוסים צונחים)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
באנו מהמלך לות מאורקדי,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
בעל ברית להנגיסט הגדול.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(מוזיקה מותחת)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(גברים ממלמלים)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(מוזיקה מפחידה)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(ברזל מכה בפטיש)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(גברים ממלמלים)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(עז מפעפעת)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(חיתוך להב)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(מוזיקה מותחת)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
האלים רצו שהם יילחמו עבורנו.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(גברים מריעים)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
מזל שיש לך גם.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
אדוני הנגיסט.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
הוא לא לורד.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
הוא ברטוולדה, אדון כל הלורדים.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
ברטוולדה, באתי עם מתנות

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
מאבי, המלך לות,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
ואשתו.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(התוכן מקרקש)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(זבובים מזמזמים)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
תודתי לאביך ולאמך.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
ליידי מורג'יאן היא לא אמא שלי.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
לא בשרה ודמה של המכשפה?

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
תיזהר, ילד.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
אתה לא רוצה להאריך ימים יותר מהתועלת שלך עבורה,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
או אני.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(מוזיקה מבשרת רעות)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(מוזיקה מותחת)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(מוזיקה רגועה)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
מאת זאוס וליו, אני שמח שחזרת.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
זו הייתה משימה של טיטאן

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
מנסים למנוע מהממזרים האלה להרוג אחד את השני.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
בריגנטס, דמטה, פגאנים,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
מתפללי מיתרס,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
נוצרים.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
יהיו הרבה הרג בקרוב מספיק.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
כן.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
רק דמיינו את התהילה שנזכה לה.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
כל תהילה שיש בשחיטה, התמלאתי.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
של מי המילים הללו?

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(גברים ממלמלים)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
למדתי הרבה בזמן שהייתי ב-ynys אבלך.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
כמובן שעשית זאת.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
דיברתי עם פישר קינג.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
הוא סיפר לי על ארץ המערב שממנה הגיע העם פאר.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
הוא סיפר לי על ממלכתו ועל אלף שנות השלום,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
וכיצד מלחמה בין מלכיהם

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
כמעט השמידו את האנשים שלהם.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
הם טוווים סיפורים כמו זקנות מסובבות חוטי פשתן, אחי.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
עשיית מלכים דורשת דם וזיעה.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
אתה יודע את זה אחי.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
למדתי שם יותר.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
למדתי על ישו המשיח,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
והפכתי לחסיד שלו.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
מה זה משנה?

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
קח אלוהים חדש.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
קח תריסר על כל מה שאכפת לי.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
טוב יותר את הסיכויים שלנו.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
זה יותר מזה, אותר.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
ראיתי מה המלך פישר ואנשיו

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
עשו למען החלשים והסובלים.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
ראיתי את הרחמים שלהם,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
והוא חזק מכוח צבאות.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
זה העתיד של בריטניה,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
וזה חייב להיות גם העתיד שלנו.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
יצאת מדעתך?

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(צחוק אחר)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
אותר, הבאתי את האח אהרון מ-ynys Avallach.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
הוא בא להדריך אותך בקטכיזם של הכנסייה,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
ולהטביל אותך בשם האדון ישו.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
להטביל אותי?

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
אחי, אני אעשה הכל בשבילך.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
אני אוביל את צבא המלחמה שלך, אהרוג את אויביך,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
אני אכופף את הברך ואקרא לך מלך,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
אבל בבקשה, אל תבקש ממני לעשות זאת.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
תסתכל עליהם.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
בנים משחקים את משחק המלכים.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
הם שיחקו את זה טוב, כפי שוורטיגרן יכול להעיד.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
יכול להיות שהם עקרו את הגזלן הזה מהשורש

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
וסידרו את חוב הדם שלהם,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
אבל זה לא הופך את אורליוס למלך העליון שלי.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
זהירות עכשיו, ידידי.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
יש כאלה שיבינו לא נכון

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
וראה את המילים האלה כבגידות,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
במיוחד עכשיו המארח של Saecsen מתקרב.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
אני מכיר אותך טוב מדי, מורקאנט,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
להאמין שאתה מוכן לכופף את הברך עבור כל גבר.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
אילו קורים אתה טווה במוחו של העכביש הזה?

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(צוחק מטורף)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
האחים ניצחו את וורטיגרן

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
בעזרת צבא קרוביהם,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
צבא שגם עכשיו מפליג לארמוריקה.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
כמה גברים נשארו להם להתקשר?

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
ואתה תתקדם נגדם בגלוי?

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
כשהסאקסנס צועדים נגדנו?

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
אתה לוקח אותי לטיפש?

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
אבל מי יאמר ביום הקרב

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
אם הם אלה שיובילו אותנו לניצחון

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
ולזכות בתהילה?

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
הם אומרים שיש להם את האמרי איתם.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
איי, ומגנוס מקסימוס, טליסין,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
בראן בכבודו ובעצמו.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
פגשתי את מה שנקרא אמריס שלהם.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
ו?

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
המרלין מת הרבה לפני שאתה ואני נולדנו, דונאוט,

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
אם הוא חי אי פעם.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
לא.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
הבנים האלה לבד.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(שניהם לועגים)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(מוזיקה רגועה מעוררת)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(פרסות דופקות)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(גברים ממלמלים)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
אני בסדר.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
באמת, אמא.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
אתה צריך לאכול משהו בשביל הכוח שלך.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(גברים ממלמלים)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
הוא חצוי בליבו כבר הרבה זמן.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
אני חושב שעכשיו, כשזה נגמר, הוא סוף סוף מרגיש חופשי.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
מְחוּלָק?

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
בין ישו לאלים הישנים.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
אבל איך הוא יכול להיות מאושר?

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
האחים עדיין סירבו להאמין, גם לאחר מכן.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
לא כל גבר יבחר להאמין

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
ועקוב אחרי האור, הוק הקטן שלי.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
מתים קמים ואבנים רוקדות באוויר,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
ושום דבר שאתה או מישהו אחר לא יכול לעשות ישנה את זה.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
אור היום הולך ודועך, מרלין.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
לָלֶכֶת.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(מוזיקה רגועה מעוררת)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(מרלין עושה אפקטים קוליים)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
איזה מין גבר זה?

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
מי יכול לעמוד נגד כוח כזה?

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
לְהַבִּיט! אני מירדין אפ טאליסין,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
בנו של הדרואיד הגדול ביותר שחי אי פעם,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
נסיך יניס אווולך, ואלוף הקיץ--

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(רוח מייללת)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(מירדין מתנשף)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(מוזיקה מפחידה)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(רוח מייללת)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(הרוח ממשיכה ליילל)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(מוזיקה מפחידה)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(הרוח ממשיכה ליילל)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
אמא!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
הפגן!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(מוזיקה מפחידה)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
אמא!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
הפגן!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(מוזיקה מפחידה)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(קולות לא ברורים מתלחשים)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(מוזיקה מותחת)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(הקולות ממשיכים ללחוש)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(הקולות ממשיכים ללחוש)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(הקולות ממשיכים ללחוש)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
עקב.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(מוזיקה מותחת)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
מה אתה עושה?

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
לאן אתה לוקח אותי?

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
תן לי ללכת.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(מוזיקה מותחת)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(הקולות ממשיכים ללחוש)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(הקולות ממשיכים ללחוש)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(אישה דוברת שפה זרה)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(אישה ממשיכה לדבר בשפה זרה)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(הקולות ממשיכים ללחוש)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(מוזיקה מותחת)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(רוח זועקת)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(הרוח ממשיכה לשששש)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(מוזיקה רגועה)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(מוזיקה מותחת)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
מה אתה עושה?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
עזוב אותי!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(שבט מזמר בשפה זרה)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
מי שחי בעזרת העליון

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
ישכון בצל הקב"ה.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
אני אגיד על ה': "הוא מקלטי ומבצרתי,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
אלוהים שלי בו אני בוטח".

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
אור נהדר!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(פצוח רעם)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(אישה מייסרת)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(כולם צועקים)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(אישה דוברת שפה זרה)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(מוזיקה מותחת)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(מוזיקה מרגשת)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(רוח זועקת)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(פרסות דופקות)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
ביליתי שישה חורפים עם היל פולק של הנץ פהין,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
ללמוד את דרכי הילדים הראשונים של כדור הארץ.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
כשבסופו של דבר שלטתי בלשונם,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
הם סיפרו לי על ענן בצורת יד

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
שעצר את הלהב.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
בהתחלה, חיפשתי לגרום לעצמי לברוח.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(מוזיקה רגועה)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
עם זאת, עם הזמן,

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
התחלתי לחוש מטרה בעבודה

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
בנוכחותי ביניהם,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
מטרה שבסופו של דבר תתפרסם.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(מוזיקה מרגשת ושלווה)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(מוזיקה מרגשת שלווה נמשכת)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
אנחנו צריכים לשלוח שליח מזרחה.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
רק הלגיונות יכולים להביס כוח כזה.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
אין לגיונות,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
בקושי אפילו רומא.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
וורטיגרן הזמין את האבדון הזה עלינו.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
ובכל זאת, בני הזוג סאקסנס נשארו בארצם

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
וכיבדו את חוזהם עמו,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
עד שהוא נהרג.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
הסאקסן יכבד הסכם כל עוד זה מתאים לו.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
בין אם וורטיגרן חי או לא,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
הם היו מפנים את עיניהם אלינו בסופו של דבר.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
המלך גורלס?

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
וורטיגרן נעלמה, רומא נעלמה.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
ה-Saecsen כאן.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
מה עוד יש לומר?

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
אז הקורנובי ילחמו?

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
כן.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
אבל מי יוביל את המאבק?

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
אחי הוא המלך העליון.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
אחיך לא מפקד על צבא משלו.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
אנחנו, אנשי המערב, מזהים את אורליוס

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
כמלך העליון החוקי, ואנחנו מציעים לו את צבאותינו,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
כל סוס, חנית וקשת.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
כולנו מכירים בטענתו של אורליוס.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
מלך גבוה הוא עשוי להיות--

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
יכול להיות?

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
אבל להוביל צבא דורש הכשרה,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
מיומנות.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
אתה ממזר.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
קראתי לאחי ה-Dux Britanniarum,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
ראש הקרב של כל הצבאות של האי האדיר.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
ובכן, לא היה Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
מאז שצעד מקסימוס לרומא

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
ובכל זאת יש אחד עכשיו.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
לאות'ר אין כמותו בשדה הקרב,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
והוא אסטרטג נלהב,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
כפי שאני מאמין שאתה בעצמך יכול להעיד.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
הקורנובי לא נשבעו לך כמלך גבוה.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
נשבעת שבועה לאבינו.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
אבא שלך מת.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
אתה שואל את דעתי, אני נותן אותה עכשיו.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
אביך לא עשה דבר כדי לחזק אותנו.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
הוא לקח יותר מהקציר שלנו מכל פושטי סאקסן.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
ווורטיגרן, הוא מכר אותנו לברברים,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
ובגד באחינו בבגידה של הסכינים הארוכות.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
בזמן שהתכופפת מאחורי חומותיך.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
אני לא אספוג עלבון

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
מילד ממזר חצי סאקסן,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
לא משנה מי היה אביך!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
אני אלחם בברברים,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
אבל נמאס לי מלכים גבוהים.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(מורקאנט tisking)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
אמרת הרבה מילים בחיפזון,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
חלקם לא נסוגו כל כך בקלות.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
ואתה לא המורה שלי שילמדו אותי.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
אתה לא מבין את הנזק שזה עתה גרמת?

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
אתה לא מבין את הצפעים האלה

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
נעים נגדך בגלוי?

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
אם תיתן להם את השם הנכון הדוקס,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
אתה יכול באותה מידה לתת להם את הכתר שלך.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
אין לי כתר, אין לי ממלכה,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
ואם לא נעצור את הסאקסן,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
אפילו עם לא יהיה לי.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
כמה גברים מפקד גורלאס?

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 מדומוניה.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
רבע מהכוח שלנו.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
תודה לך.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
אמרת לי קודם שתעשה כל מה שאבקש ממך,

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
היית הורג את האויבים שלי, מכופף את הברך.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
אין לך אלא לומר את המילה.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
אני רוצה שתמצא את גורלאס

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
ולתקן.
אורליוס.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
אמרתי לך מה צריך לעשות, אותר.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
עכשיו, לך ותעשה את זה.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(אוטר לועג)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(גברים ממלמלים)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
גורלס!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
אדוני, אתה לא יכול להיכנס.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
גורלס, הגעתי ל--

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
תן מילה טובה.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
אני נותן לך ברכות טובות, אדוני.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
אותר.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
האם המלך גורלס כאן?

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
הוא יחזור בקרוב.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
אולי תרצה לשבת בזמן שאתה מחכה.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
האם תדאג גם למשקה, לורד אותר?

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
כן, בבקשה.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(מזיגת משקה)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
הקורנובי לא מפורסמים ביין שלהם,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
אבל אני מקווה שתמצא את זה נעים.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
אתה בטח אחד מאנשיו של לורד אורליוס.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
אז אתה מארמוריקה?

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
שמעתי שזו ארץ יפה

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
מלא בעצי תפוח וצוקים לבנים.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
כן, זה כן.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
היערות שם גדולים ומלאי ציד.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
שדות מושלמים לעיבוד יבולים.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
אבל אין מדינה יפה כמו זו.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
אני חושש שלא קלטתי את שמך.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
יגרנה!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
מאת המשיח וקדושיו.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
אַבָּא.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
האם לעבירה שלך אין גבול?

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
אולי מעבר לים במחנות המלחמה הרומאים,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
הם לימדו אותך לטרוף צעירים ותמימים.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
לורד אותר חיפש אותך, אבי.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
רק שלחתי לו את אדיבותך

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
בזמן שחיכינו לשובך.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
אז דבר, ילד.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(מוזיקה רגועה)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
מה יש לך לומר?

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(מוזיקה מרגשת ושלווה)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(מוזיקה מרגשת שלווה נמשכת)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(מוזיקה מרגשת שלווה נמשכת)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(רעם רועם)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(דלת מתנוססת)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(פרסות מקרקשות)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(מוזיקה מפחידה)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(צעדים מקרקשים)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(כלב נוהם)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
המסע שלך היה ארוך.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
אני באתי מיניס אבלך.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
הכביש נפל הרבה מחוסר שימוש.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
לא דיברתי על המיילים.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
האולם שלך השתנה מעט ב-50 השנים האחרונות.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
חשבת למצוא כל כך שונה, מירדין וילט?

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
אנחנו לא שוכחים מי אנחנו,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
או מה נעשה לנו.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
וורטיגרן מת.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
הסאקסנים משתלטים על החוף המזרחי,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
ומלכי בריטניה מתכנסים להתנגד להם.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
מלכי הדרום שמנים ועצלנים.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
אם הם גרו מעבר לחומה,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
נלחמים בפיקטי ובאירים בכל קיץ,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
הם לעולם לא היו מאפשרים את הברברי

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
דריסת רגל בארץ הזאת.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
ובכל זאת, את מה שהברברי לקח אפשר לזכות בחזרה.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
אמור להיות מלך גבוה חדש, בנו של קונסטאנס.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
או ליתר דיוק, שני בנים,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
אחד כדי לשלוט ואחד כדי להוביל את מארח המלחמה בתור דוקס.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
הם אלה שגייסו את מלכי הדרום והמערב.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
הם אלה שיתנגדו לסאקסנס כעת.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
באתי לבקש מאדוני הצפון להצטרף אליהם.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
אתה נכנס לביתי שוב,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
והמילים הראשונות מהפה שלך

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
האם לבקש ממני את זה?

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
האחים קראו לי ליועצת הגבוהה שלהם.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
הם ביקשו ממני להקים צבא.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
אתה יודע על מה אני מדבר.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 שנה ואף פעם אף מילה.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 שנה

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
ולא כל כך מחשבה לאלה שנותרו מאחור.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
אם יש צורך כזה,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
למה אתה לא הולך בעצמך, אה?

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
הצטרפו למאבק, סעו נגד הברברי,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
ותוביל את מלךך העליון לנצחונו.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
אני לא יכול.
אתה לא יכול?

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
ומה מונע ממך, אה?

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(מוזיקה קודרת שלווה)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
אתה לא מספיק חזק?

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
האם אתה לא מרלין האדיר,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
נורא לפגוש בשדה הקרב?

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
אתה יודע שאני לא יכול.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
למה שלא תזמן את המערכה הקרב, היי?

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
אז אתה יכול לבד

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
לשחוט את כל מארח סאקסן,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
עד שהדם מרטיב את האדמה.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
אתה יודע שאני לא יכול.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
מה שאני יודע זה זה.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
אתה מצעד את עצמך כנביא,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
פייטן לוחם, אלוף האור.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
אבל כשיגיע יום הצרה,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
אתה לא יכול אפילו להציל את אלה שסומכים עליך ביותר.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(גירוד נשק)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(זמזום קסם)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(מוזיקה רגועה)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(זמזום קסם)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(מוזיקה עליזה)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(גברים מפטפטים)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(קוביות מקרקשות)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(עוד צועק)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
האלים מעדיפים אותי הלילה, בחורים.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
מצטער בשבילך.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
אני מקווה שהם יהיו נדיבים באותה מידה בשק הערב.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
אני שולח אותך לדבר בשמי

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
ואני מוצא אותך כאן משחק משחקים.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
בנים,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
שמעתי שמועה שיש בית אכילה בעמק הבא.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
תביא לנו חבית או שתיים, כן?

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(גברים צוחקים)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
וואו.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(מזיגת משקה)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
יש לך הרבה מה ללמוד על גברים נלחמים, אחי.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
ואדונך שאל אותך שאלה.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
אז אדוני צריך להשתמש בשכלו.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
מה אתה רואה שם אחי?

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(גברים מפטפטים)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
חצי השבט הזה שונא אחד את השני,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
אבל הלילה, הם חושבים שהם אחים,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
וכולם עומדים מאוחדים מאחוריך.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
אז אתה מוזמן.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
והאם גורלאס מאחורי?

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
הכנתי את הנאום שלי כמו ששאלת.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
ו?

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
וזה הלך גרוע.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
בעצמות אבינו!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
אני נותן לך משימה אחת בודדת.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
אֵיך?

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(מוזיקה קודרת שלווה)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
הוא טיפש זקן יהיר.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
הטיפש הזקן והיהיר הזה

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
הוא הלוחם המוערך ביותר במחנה הזה.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
הוא התמודד עם הסאקסנס בעבר וניצח.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
פשיטה על מפלגות.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
וזה יותר שעשית.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
הו, אני לא מפקפק במיומנות ובגבורה שלך בקרב,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
אבל שאר המלכים כן.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
ואם גורלאס יסיר את חבורתו,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
הם בהחלט ילכו בעקבותיהם.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(מוזיקה קודרת שלווה)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
איננו יכולים לתת לכוחותינו להתחלק, אפילו לא על ידי אדם אחד.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
אם נעשה זאת, האויב ינצח

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
ובריטניה תאבד

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
אפילו בלי קרב.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
כן.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
כן.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
לא בדיוק קבלת הפנים שציפית לה.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
זו הייתה בדיוק קבלת הפנים שציפיתי לה.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
סלח לי אז, אדוני, אבל למה באנו לכאן?

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
אני חייב לחזור בדרך שבאתי,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
כל הדרך להתחלה.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
בלי הצפון, מלכי בריטניה

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
אינם חזקים מספיק כדי להדוף את הפולשים.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
אפילו אתה עלול להיאבק לשכנע מלך ששונא אותך,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
מי מאשים אותך ב--

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
אני יודע במה הוא מאשים אותי.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
אז אתה יודע כמה קשה זה הולך להיות.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
ואולי לא שמת לב,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
אבל כרגע אנחנו נעולים בצינוק.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
שמתי לב.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
הכעס של קוסטנין עז, אבל זה יעבור.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
היינו קשורים יחד פעם אחת.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
הקשר הזה לא ייכשל.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
הוא עדיין האיש שהכרתי.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
אתה בטוח?

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(מירדין מדבר באטלנטין)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(מירדין ממשיך לדבר באטלנטין)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
זו המתנה שלנו, והקללה שלנו.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
כל הגברים משתנים, אדוני,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
אפילו אותנו.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(מוזיקה מרגשת)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
זה עלבון לכולנו, לא משנה האב.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
הילד היה צריך להתייעץ איתנו

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
לפני שקרא לאחיו הדוקס.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
אולי בארמוריקה,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
מלך אחד אדון על אחר כרצונו,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
אבל לא ככה עושים כאן.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
תמיד הייתה לך לשון כסופה.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
פלט החוצה את הדבר הזה שאתה מנסה לרמוז עליו.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
רק שנשבעתי לאאורליוס,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
לא לשוטה של אח שלו.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
חייב להיות לנו ראש קרב שיוכל להוביל אותנו לניצחון,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
ושדונאוט צודק.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
אם צריך להיות Dux Britanniarum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
הבה נחליט על כך בייעוץ.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
כולנו מלכים, לא?

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
האם לא כולנו מספקים ומאמנים את סרטי המלחמה שלנו?

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
האם אין לנו לומר מי יוביל אותם?

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
ואם אורליוס מסרב להתייחס לחוכמתנו?

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
אז יש לערער עליו.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
אמרת בעצמך, נשבעת לילד.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
וכפי שאמרת, לא.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(אש מתפצפצת)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(האש ממשיכה להתפצח)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(האש ממשיכה להתפצח)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
הם שני נחשים מחליקים.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
אני יודע.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
אז למה אתה מבדר אותם?

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
כי הם מלכי בריטניה,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
ובגלל שהם מדברים אמת.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
האחים הם אנשים מכובדים.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
אורליוס אולי,

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
אבל הוא צעיר, לא נוסה,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
ומלחמה עם Saecsen היא לא מקום ללמוד איך להנהיג.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
למדת בקרב.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
כמה אתה דומה לאמא שלך.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
בכל פעם שהיה נופל מצב רוח רע, היא הייתה מדברת אלי כך.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
אתה קרוע, אבא, אני יכול לראות את זה.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
לפעמים הכבוד דורש מאיתנו

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
שזה יהיה טיפשי למלא.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
זו דרכו של מלך.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
זו לא הדרך שלך.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(מוזיקה קודרת שלווה)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(מוזיקה קודרת שלווה ממשיכה)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
האם הצינוקים שלי נתנו לך זמן לחשוב, מירדין?

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
יש להם.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
זמן שהייתי זקוק לו מאוד.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
יש להם גם בשבילי.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
אתה יודע, האמת,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
לא האמנתי שאי פעם אראה אותך שוב.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
פעם אחת,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
היה הרבה שרציתי להגיד לך,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
כל כך הרבה דברים.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
אבל עכשיו,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
אחרי כל השנים האלה,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(מוזיקה מבשרת רעות)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
אני מגלה שלא נותר דבר בלבי מלבד צדק.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(מוזיקה מבשרת רעות)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
אתה היית אבא בשבילי.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
והיית בן.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
ניסיתי.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
נכשלת,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
ועכשיו אדרוש את מחירו של אבא על הכישלון הזה!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
ובצער רב,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
שבשעת צרה,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
המרחק בין המחוזות שלנו רחוק מדי.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
יתר על כן, ככל שהפשיטות האיריות מתגברות--

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
זה מספיק.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
הפחדן לא מגיע.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
האם קיבלנו תשובות למכתבים האחרים שלנו?

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
אלדוף מאבורקום

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
ואוגריבן מדולגלאו

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
שניהם מבקשים סליחה כי הם לא מסוגלים לשלוח סיוע.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
ועם Lot of Orcady, לא שמענו מילה בכלל.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(דפיקות שולחן)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
פחדנים ובוגדים!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
תודה לך.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
נא לשלוח תשובה ולהודות להם על תשובותיהם.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
אפילו עם כל רצועות המלחמה כאן,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
אנחנו עדיין לא מהווים יותר מחצי לגיון בכוח.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
האויב שלנו לא מאורגן ולא ממושמע.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
סלח לי, לורד אורליוס,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
אבל האויב שלנו מתחזק משעה לשעה.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
מדי יום, ספינות נוספות חוצות את הים

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
מביא Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
אנחנו משתווים חמישה לאחד.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
בני הזוג אמריס מגייסים את מלכי הצפון.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
סרטי המלחמה עלולים לצאת לעזרתנו אפילו עכשיו.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
יכול להיות?

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
לצפון לא אכפת אם נחיה בשלום

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
של צריבה על הלפיד.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
הבה נדבר בכנות בינינו, אחים.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
לא מימי הלגיונות

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
כל כך הרבה אויבים התאספו באי האדירים.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
אם יש לנו תקווה כלשהי לניצחון,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
בטח לא נותר דבר ליד המקרה.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
אני קורא לנו לקרוא למלך גורלאס בתור דוקס בריטניארום.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
אתה ממזר.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
אני משני את הבחירה הזו.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
זו בגידה.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
אחיך עדיין לא מלך.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
ומי מערער על טענתו?

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
אני כן.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
ולפני שנשחק ביצירת מלך,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
יש מלחמה שחייבים לנצח.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
הבחירה ב-Dux

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
יכול להיות ההבדל בין ניצחון לתבוסה.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
אני שואל אותך ואת אחיך

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
לזוז הצידה ולתת לעוד להוביל.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
אתה ממזר!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
היית גונב את זכויות הבכורה שלנו?

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
לעקוב אחריך פירושו לא רק מותם של רבים,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
המשמעות היא מותה של בריטניה.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
אם המוות מגיע, הוא בא אליך קודם.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
אתה מאיים עליי?
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
יציב אחי.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אדם אחד.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
האם תעקבו אחרי לקרב?

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
לא אשלח את בני אדוני

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
למות מאחורי שני נערים לא ממושמעים ולא מאומנים.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
אז נסדר את זה בדרך הישנה.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
אז אנחנו חייבים.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(גרידת חרב)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
תביא את השריון והמגן שלי

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
לפני שהשור הזקן הזה ישנה את דעתו.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
לא, לא, לא.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
הם מאתגרים אותי על כס המלוכה.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
אם אני רוצה להיות המלך הגבוה, זה קרב שאני חייב לנצח בו.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(שרשרות מקרקשות)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(גברים ממלמלים)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(שרשראות ממשיכות לקרקר)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(מוזיקה מפחידה)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
אתה יודע מה היה העונש באטלנטיס

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
על בגידה במלך?

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
אני מכיר את הצער שלך, אדוני.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
זה שלי.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Though I bear it not as you.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
אתה לא סובל את זה בכלל.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
אבל אתה תעשה זאת.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(שרשרות מקרקשות)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(מוזיקה מותחת)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
מה אתה עושה?

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Pelleas had nothing to do with that day.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(פליאס נאנח)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
He followed his master, and he failed my child.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, stop this madness.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
המריבה שלך איתי.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(מוזיקה מותחת)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(פליאס צורח)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
לא.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(מוזיקה מותחת)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Watch and suffer, like I suffered.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(פליאס צורח)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
תסתכל עליך.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
You're just going to let him die, aren't you,

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
כאילו נתת לה למות?

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
קוסטנין, בבקשה.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרוג אותי ולהציל אותו,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
כאילו יכולת להציל אותה.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(מוזיקה מרגשת)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
תראה לי שיכולת להציל אותה.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(הפיצוץ פועם)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(מוזיקה מרגשת)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(דופק דופק)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(שרשרות מקרקשות)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(מים מבעבעים)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(קוסטנין צועק)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(קוסטנין נוהם)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
תסיים את זה.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
קדימה אז סיים את זה!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
תסיים את זה.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
זו הפעם השנייה

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
מצאת את עצמך מתחת ללהב שלי, המלך קוסטנין.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
לא יהיה שלישי.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(מוזיקה קודרת שלווה)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(קוסטנין בוכה)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(קוסטנין מתנשא)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(מוזיקה מבשרת רעות)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
אל תבזבז את הכוח שלך על הכלב הזה.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
אני ראש הקרב שלך.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
תן לי להיות האלוף שלך.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
אני לא יכול.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
זה התכנונים שלהם בעבודה, אחי.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
הוא מבקש לבזות אותך.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
אל תיכנע להם.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
בבקשה, אחי, תן ​​לי להילחם.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
הוא לוחם גדול,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
לוחם ותיק.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
הוא יהרוג אותך.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
כך זה חייב להיות.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
הנשמה שלי בידי אלוהים.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(גברים ממלמלים)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
האלים הפכפכים, אחי.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
לא אלוהים שלי.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(מוזיקה קודרת שלווה)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
החרב היא בריטניה.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
לא אכתים את הלהב האציל הזה בדם בריטי.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
כָּאן. תן לי את שלך.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(גרידת חרב)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
הוא חזק, אבל איטי.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
תלבש אותו, ואז תכה ללא רחמים.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(מוזיקה קודרת שלווה)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(מוזיקה מותחת)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
אני אגיד את זה שוב, בשמיעת כולם,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
תביא את תביעתך.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
מילים רבות נאמרו בכעס

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
שעוד אסלח

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
אם אתה מסכים לכופף את הברך.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
אז שיהיה.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
הדם שלך יהיה על הראש שלך.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(מוזיקה מותחת)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(גורלס צורחת)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(גברים מריעים)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(מוזיקה מותחת)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(גורלס צורחת)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(כלי נשק דופקים)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(גברים מריעים)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(נשקים מקרקשים)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
תשחט אותו אחי. קַל.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(נשק מצלצל)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(גברים מריעים)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
הנה לך אחי.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
תילחם בי!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(גורלס צורחת)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(נשק מצלצל)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
תעשה את זה אחי!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(גורלס צורחת)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(גורלס נאנקת)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
די, אדוני.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
אין מה להרוויח.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(גורלס צורחת)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(חרב מצלצלת)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(גברים מריעים)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(חרב מצלצלת)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
הרוג אותו, אורליוס! תהרוג אותו!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(גורלס נאנקת)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(גברים מריעים)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(מוזיקה מותחת)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(מוזיקה מרגשת)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
לא! עזוב את זה.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
אתה תדמם החוצה.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(גברים מריעים)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
קל עכשיו, אחי.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
קַל.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(מוזיקה מרגשת)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(גברים מריעים)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
אתה, ילד!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(מוזיקה מרגשת)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(גברים מריעים)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(שניהם צועקים)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(חרבות מקרקשות)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(מכה חבטה)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(מוזיקה מותחת)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(חרבות מקרקשות)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(מכות חבטה)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(גורלס נאנקת)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(מכות חבטה)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(גורלס נאנקת)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(מוזיקה מותחת)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(גורלס צועקת)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(גברים מריעים)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(גורלס צורחת)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(גברים צועקים)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(מוזיקה מרגשת ושלווה)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(גורלס מתנדנד)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(גורלס נאנקת)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(גורלס נוהם)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(מוזיקה רגועה מעוררת נמשכת)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(מוזיקה מרגשת)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(גברים מריעים)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(גברים מזמרים את אורליוס)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(המזמורים נמשכים)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(אורליוס נאנח)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
אסור לסחוב אותי.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(מוזיקה מרגשת)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(גברים מזמרים את אורליוס)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(שירת ציפורים)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(צעדים מתקרבים)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
היא מעולם לא הייתה משרתת שנתנה לדברים רכים,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
כמו סרטים ופרחים.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
עשית בה את השינוי הזה.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
לא הבאת אותה?

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
לא.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
זה נראה נכון שהיא תמצא את מנוחתה כאן.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
ניסיתי להציל אותה,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
בכל כוחי, בכל כוחי,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
עם כל מה שהיה לי.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
ספר לי על האחים האלה שאתה משרת עכשיו.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
אורליוס הוא בן אצולה.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
הוא אדם בעל דם רומי ובריטי כאחד.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
למרות שהוא צעיר, יש לו חוכמה מעבר לשנים שלו.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
ראיתי את העתיד שלו באש.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
ראיתי אותו מוביל צבא.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
ראיתי את האומץ שלו בקרב.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
ראיתי אותו עושה גם צדק וגם רחמים.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
אני מאמין שהוא המלך העליון שהארץ הזו צריכה.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
והשני?

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(קוסטנין לועג)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
חושך גדול יורד על הארץ הזו.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
נכון או לא נכון, האחים האלה הם התקווה היחידה שלנו

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
לעמוד נגדו.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
לא התקווה היחידה שלנו.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(מוזיקה רגועה)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
מלכי הצפון ירכבו לעזרתם.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
יש לך את המילה שלי.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(מוזיקה מרגשת ושלווה)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(אורליוס נאנח)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
הנה, אחי.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
תשתה את זה.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
קַל.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
קַל.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(אורליוס מתפתל)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
לשתות.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(אורליוס נאנח)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(אורליוס מתפתל)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
אותר, המלכים,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
ראית את המלכים?

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
האם הם יעקבו?

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
האלים לוקחים את המלכים, אורליוס.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
הגברים שבגברים, אחי.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
אחרי מה שהם ראו,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
הם ילכו אחריך אל האדס עצמה.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(אורליוס נאנח)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
אותר,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
אתה לא נותן להם לשמוע אותי צורח.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(אורליוס נאנח)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(מוזיקה מבשרת רעות)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(אורליוס צורח)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(בשר רוחש)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(מוזיקה רגועה)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
הישארו.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(מוזיקה מרגשת)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
אני קוסטנין, מלך גותה וקליתון.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
פגשת את בתי, גנידה.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(מוזיקה מותחת)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(גברים מריעים)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
גנידה.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(מוזיקה מרגשת)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
אני מוצא את עצמי סקרן עד אין קץ לגביך, מרלין,

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
ובכל זאת אינך מגלה את סודותיך.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
אבקש ממך לחורף כאן איתנו.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
אתה שוכח שהכרתי את אביך.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
יש לך את הנוכחות שלו.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
שָׁהוּת.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(מוזיקה מרגשת)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(גברים מריעים)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
אני מרגיש סכנה במקום הזה.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(מוזיקה מותחת)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(גברים צועקים)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(אישה צורחת)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
גנידה.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(מוזיקה מותחת)